LINGUE CRÈOLE

(креольские языки | parlers créoles | kreolische Sprachen | creolized languages | lingue crèole)

Языки смешанного (см.) типа, созданные туземцами (особенно на Антильских островах) для нужд коммерческих сношений на основе европейских колонизационных языков – французского, испанского, английского. Они обладают обычно крайне упрощенной морфологией.

прим.

Характеристика креольских языков дана автором неточно. Прежде всего, это не «смешанные» языки, а особое развитие какого-нибудь из европейских языков. Применение креольского языка вовсе не ограничивается только коммерческими сношениями. Так, на креольском языке Гаити говорят около четырех миллионов человек, причем для них он является родным и единственным. По мнению некоторых лингвистов, например Гуго Шухардта, с лингвистической точки зрения гаитянский язык так же относится к французскому, как сам французский к латыни. Упростив кое в чем морфологию французского, гаитянский развил новые черты структуры, в результате чего его грамматический строй стал весьма своеобразным, но отнюдь не «упрощенным». – Прим. перев.